1
00:05:38,803 --> 00:05:40,080
Hola amigos, necesito ayuda.
2
00:05:40,104 --> 00:05:41,314
Mi motor está ardiendo.
3
00:05:41,338 --> 00:05:44,217
Abre la puerta, no puedo oírte.
4
00:05:44,241 --> 00:05:47,710
Oye, dame tu... yo
Necesito el extintor.
5
00:05:49,547 --> 00:05:51,425
Mi motor está ardiendo.
6
00:05:51,449 --> 00:05:52,981
Hola amigos, necesito ayuda.
7
00:05:54,152 --> 00:05:55,884
Abre la puerta, no puedo oírte.
8
00:06:03,461 --> 00:06:05,060
Necesito el extintor.
9
00:09:27,898 --> 00:09:30,610
Ángeles, tu próxima misión
10
00:09:30,634 --> 00:09:34,181
implica un importante robo de arte
eso tuvo lugar hace tres días.
11
00:09:34,205 --> 00:09:38,251
Cinco millones de dólares por valor
de estatuaria de bronce y oro
12
00:09:38,275 --> 00:09:40,720
que estaba siendo transferido
desde el puerto de Los Ángeles
13
00:09:40,744 --> 00:09:42,489
al Museo de Wellington.
14
00:09:42,513 --> 00:09:44,124
Recibirás los detalles más adelante.
15
00:09:44,148 --> 00:09:48,028
Mientras tanto, tengo
Acabo de saber de Sabrina.
16
00:09:48,052 --> 00:09:50,030
Todavía en estado de casado
¿Euforia, Charlie?
17
00:09:50,054 --> 00:09:51,464
Bueno, no del todo.
18
00:09:51,488 --> 00:09:53,033
¿No?
19
00:09:53,057 --> 00:09:55,435
Creo que la luna de miel ha terminado.
20
00:09:55,459 --> 00:09:57,204
Oh, oh. ¿Problemas en el paraíso?
21
00:09:57,228 --> 00:10:00,740
No, el que viene
repiqueteo de pies diminutos.
22
00:10:00,764 --> 00:10:03,609
Estás bromeando.
Oh, eso es asombroso.
23
00:10:03,633 --> 00:10:05,678
Ella está muy emocionada
con todo el asunto.
24
00:10:05,702 --> 00:10:07,714
Oh, por cierto. tiene
¿Ya llegó la señorita Welles?
25
00:10:07,738 --> 00:10:09,315
¿"Welles"?
26
00:10:09,339 --> 00:10:11,417
Tiffany Welles,
tu nuevo socio.
27
00:10:11,441 --> 00:10:13,453
Charlie, pensé que
se redujeron a un trío.
28
00:10:13,477 --> 00:10:16,222
Lo que me recuerda,
¿Dónde está Bosley?
29
00:10:16,246 --> 00:10:18,224
Llegará en breve.
30
00:10:18,248 --> 00:10:19,893
Espero que te guste la señorita Welles.
31
00:10:19,917 --> 00:10:22,128
Su padre es un
viejo amigo mío,
32
00:10:22,152 --> 00:10:24,664
teniente de
detectives en Boston.
33
00:10:24,688 --> 00:10:26,633
Se graduó de
la academia de policía allí,
34
00:10:26,657 --> 00:10:28,368
la mejor de su clase.
35
00:10:28,392 --> 00:10:29,870
Suena interesante.
36
00:10:29,894 --> 00:10:31,538
Sí, ella es algo especial.
37
00:10:31,562 --> 00:10:33,340
Como verás cuando la conozcas.
38
00:10:34,765 --> 00:10:36,831
Esa debe ser ella ahora.
39
00:10:41,472 --> 00:10:42,549
Hola.
40
00:10:42,573 --> 00:10:44,005
¿Es esta la Agencia Townsend?
41
00:10:45,275 --> 00:10:46,252
Sí, lo es.
42
00:10:46,276 --> 00:10:48,454
Oh, bueno. Je-je.
43
00:10:48,478 --> 00:10:50,056
Tuve una situación tan difícil
tiempo para encontrarlo.
44
00:10:50,080 --> 00:10:52,158
Me perdí tres veces.
45
00:10:52,182 --> 00:10:55,795
Ángeles, ¿escuché?
¿Alguien entra?
46
00:10:55,819 --> 00:10:57,897
Ah, sí, Charlie.
47
00:10:57,921 --> 00:11:01,101
Bueno, entonces, por supuesto,
preséntense.
48
00:11:01,125 --> 00:11:02,769
Ah, claro. Bien.
49
00:11:02,793 --> 00:11:05,404
¿Te importaría si tuviera un refresco?
50
00:11:05,428 --> 00:11:06,473
¿Qué?
51
00:11:06,497 --> 00:11:09,375
Un estallido. Je. Ya sabes, refrescos.
52
00:11:09,399 --> 00:11:11,377
Oh, n-no.
53
00:11:11,401 --> 00:11:13,847
Oh, bueno, lo siento, pregunté.
54
00:11:13,871 --> 00:11:17,084
Oh, no, quiero decir, no lo hago.
importa si tienes un refresco.
55
00:11:17,108 --> 00:11:18,818
Ah, je.
56
00:11:18,842 --> 00:11:21,421
Eres un melocotón. ¿Dónde está?
57
00:11:21,445 --> 00:11:22,722
En la hielera.
58
00:11:22,746 --> 00:11:25,213
Mantienes tu
¿Ropa de cama en la hielera?
59
00:11:26,383 --> 00:11:27,560
"Lino"?
60
00:11:27,584 --> 00:11:30,730
Si, ya sabes,
toallas, servilletas...
61
00:11:30,754 --> 00:11:33,467
¿Podríamos empezar de nuevo?
62
00:11:33,491 --> 00:11:36,302
Sí, empieza de nuevo aquí.
63
00:11:36,326 --> 00:11:38,404
Ah.
64
00:11:38,428 --> 00:11:40,773
Kris, Kelly, Tiffany Welles.
65
00:11:40,797 --> 00:11:42,242
Hola. Hola.
66
00:11:42,266 --> 00:11:43,243
Pensamos que ella...
67
00:11:43,267 --> 00:11:44,945
No, no del todo. Nuestro
nuevo servicio de ropa blanca.
68
00:11:44,969 --> 00:11:47,580
Oh.
69
00:11:47,604 --> 00:11:49,782
Bueno, no pude
encontrar el refrigerador,
70
00:11:49,806 --> 00:11:51,651
así que tendré que tomar un
control de lluvia en el pop.
71
00:11:52,676 --> 00:11:53,786
Te veré más tarde.
72
00:11:53,810 --> 00:11:55,721
Vale, adiós. Está bien,
muchas gracias.
73
00:11:55,745 --> 00:11:57,257
Adiós.
74
00:11:57,281 --> 00:11:59,841
¿Tomamos esto?
¿Otra vez desde arriba?
75
00:12:01,618 --> 00:12:03,330
Soy Tiffany Welles.
76
00:12:03,354 --> 00:12:05,165
Kris Munroe. Hola.
77
00:12:05,189 --> 00:12:06,333
Kelly Garrett.
78
00:12:06,357 --> 00:12:07,488
Hola.
79
00:12:08,859 --> 00:12:10,403
Entra y siéntate.
80
00:12:10,427 --> 00:12:12,861
¿Quieres algunos?
café? No, gracias.
81
00:12:24,208 --> 00:12:26,452
Estás mirando, es
¿hay algo mal?
82
00:12:26,476 --> 00:12:28,955
Oh, no. Oh, no.
83
00:12:28,979 --> 00:12:30,190
Tienes razón, Charlie.
84
00:12:30,214 --> 00:12:31,691
creo que ella es
algo especial.
85
00:12:31,715 --> 00:12:32,993
Yo también lo creo, Charlie.
86
00:12:33,017 --> 00:12:35,049
Me alegra que lo apruebes, Ángeles.
87
00:12:39,556 --> 00:12:41,301
¿Ese es Charlie?
88
00:12:41,325 --> 00:12:43,669
Bienvenida, Tiffany.
89
00:12:43,693 --> 00:12:46,038
creo que voy a tener
una crisis nerviosa.
90
00:12:46,062 --> 00:12:50,310
Oh, no, no, no te preocupes.
estarás bien.
91
00:12:50,334 --> 00:12:52,512
¿Charlie dijo?
que él y tu padre
92
00:12:52,536 --> 00:12:53,546
eran viejos amigos?
93
00:12:53,570 --> 00:12:55,114
Amigos muy viejos.
94
00:12:55,138 --> 00:12:56,737
¿Alguna vez viste a Charlie?
95
00:12:59,242 --> 00:13:00,820
No, nunca lo hice.
96
00:13:00,844 --> 00:13:04,457
Bueno, tu padre, debe
Te he contado mucho sobre él.
97
00:13:04,481 --> 00:13:06,292
Bueno, debe haber
Te lo describí.
98
00:13:06,316 --> 00:13:07,360
¿No es así, Tiffany?
99
00:13:07,384 --> 00:13:08,461
Eh, eh, eh. Kelly...
100
00:13:08,485 --> 00:13:11,031
Oh, lo hizo mejor que eso.
101
00:13:11,055 --> 00:13:13,055
Papá me dio una foto de
los dos juntos.
102
00:13:14,925 --> 00:13:16,469
te gustaria
para verlo? tiffany...
103
00:13:16,493 --> 00:13:19,071
Tranquilo, jefe. Por supuesto que lo haríamos
Me encanta verlo. ¿Estás bromeando?
104
00:13:19,095 --> 00:13:21,374
Escucha, si quieres hacer
dos grandes amigos para toda la vida,
105
00:13:21,398 --> 00:13:22,475
muéstranos esta imagen.
106
00:13:22,499 --> 00:13:23,932
Vamos. Apurarse.
107
00:13:27,671 --> 00:13:29,181
Esperamos mucho tiempo por esto.
108
00:13:29,205 --> 00:13:30,485
Eso es seguro. Oh.
109
00:13:38,449 --> 00:13:40,415
Como dije, son
amigos muy viejos.
110
00:13:43,720 --> 00:13:46,099
¿Cómo te gustaría un muerto?
¿Lagarto dejó caer tu vestido?
111
00:13:46,123 --> 00:13:48,435
Lo siento, pero mi
padre no me lo dijo
112
00:13:48,459 --> 00:13:49,836
nada sobre Charlie.
113
00:13:49,860 --> 00:13:51,704
Todo lo que haría es dar
Me esta foto tonta.
114
00:13:51,728 --> 00:13:52,872
Lo siento, ángeles.
115
00:13:52,896 --> 00:13:54,808
Uno de estos días, Charlie.
116
00:13:54,832 --> 00:13:56,609
Uno de estos días.
117
00:13:56,633 --> 00:13:58,778
Bueno, ahora que el
las presentaciones han terminado,
118
00:13:58,802 --> 00:14:00,179
volvamos
a ese robo de arte.
119
00:14:00,203 --> 00:14:02,048
¿Qué robo de arte?
120
00:14:02,072 --> 00:14:04,083
Oh, bueno, lo llenaremos
Te involucrarás en eso más tarde.
121
00:14:04,107 --> 00:14:05,452
Ahora Bosley tiene tus entradas.
122
00:14:05,476 --> 00:14:07,621
Nuestro cliente se reunirá
usted en el barco.
123
00:14:07,645 --> 00:14:10,090
Contacte al Capitán Stubing
tan pronto como embarque.
124
00:14:10,114 --> 00:14:11,558
¿Barco? ¿Qué barco?
125
00:14:11,582 --> 00:14:13,426
El que tomará
usted al Caribe.
126
00:14:13,450 --> 00:14:15,095
¿El Caribe?
127
00:14:15,119 --> 00:14:17,030
Navega en dos horas.
128
00:14:17,054 --> 00:14:18,631
Está bien, no lo hagas
quédate ahí...
129
00:14:18,655 --> 00:14:20,633
Ni siquiera he empacado.
Vamos, Tiffany.
130
00:14:20,657 --> 00:14:23,203
Nunca vamos a hacer
eso. Nos vemos en el barco.
131
00:14:27,531 --> 00:14:29,242
Nos gusta, Charlie.
132
00:14:29,266 --> 00:14:31,144
Buen viaje.
133
00:14:42,245 --> 00:14:43,485
Hola, bienvenido a bordo.
134
00:14:47,317 --> 00:14:49,228
Hola, bienvenido a bordo.
135
00:14:49,252 --> 00:14:51,197
Hola. Bienvenido a bordo.
136
00:14:51,221 --> 00:14:52,498
Bienvenido a bordo.
137
00:14:52,522 --> 00:14:53,833
Capitán Stubing. Sí.
138
00:14:53,857 --> 00:14:55,135
Hola, soy Kris Munroe.
139
00:14:55,159 --> 00:14:57,304
Esta es Tiffany Welles
y Kelly Garrett. Hola.
140
00:14:57,328 --> 00:14:58,905
El pueblo Bosley.
141
00:14:58,929 --> 00:15:00,039
Bienvenido a bordo.
142
00:15:00,063 --> 00:15:01,841
Esta es Julie McCoy.
nuestro director de crucero.
143
00:15:01,865 --> 00:15:03,242
Hola. Hola.
144
00:15:03,266 --> 00:15:05,278
Hola. pequeño y agradable
barco que tienes aquí.
145
00:15:05,302 --> 00:15:08,281
Nos gusta. creo que
Lo llaman barco.
146
00:15:08,305 --> 00:15:10,283
Ah, bueno, incluso mejor.
147
00:15:10,307 --> 00:15:13,286
Es charla marítima.
Te acostumbrarás.
148
00:15:13,310 --> 00:15:15,421
Bueno, siempre y cuando
no tiene ningún agujero,
149
00:15:15,445 --> 00:15:17,324
creo que vamos a
que lo pases genial.
150
00:15:17,348 --> 00:15:19,792
Sólo ojos de buey y
están todos a los lados.
151
00:15:19,816 --> 00:15:20,860
Buena planificación.
152
00:15:20,884 --> 00:15:22,195
Lo intentamos.
153
00:15:22,219 --> 00:15:23,529
Ah, por cierto,
154
00:15:23,553 --> 00:15:26,533
uh, el señor bosley está esperando
para ti en la Cabina 2A.
155
00:15:26,557 --> 00:15:27,767
¿Donde es eso?
156
00:15:27,791 --> 00:15:32,561
Cabaña 2A. Cabaña 2A
Está un poco adelantado.
157
00:15:34,031 --> 00:15:35,508
Podría llevarte allí.
158
00:15:35,532 --> 00:15:37,710
Este es Gopher.
159
00:15:37,734 --> 00:15:39,645
También está ligeramente adelantado.
160
00:15:39,669 --> 00:15:41,147
Mmm. Sí.
161
00:15:41,171 --> 00:15:43,516
Bueno, ustedes señoras estarán
cenando conmigo esta noche,
162
00:15:43,540 --> 00:15:44,617
ocho campanas.
163
00:15:44,641 --> 00:15:46,152
Gracias, capitán. Gracias.
164
00:15:46,176 --> 00:15:47,342
Hasta entonces.
165
00:15:48,945 --> 00:15:50,323
Gracias, señor.
166
00:15:50,347 --> 00:15:53,293
"Ocho campanadas" significa las 8:00.
167
00:15:53,317 --> 00:15:54,994
¿Cómo sabes eso?
168
00:15:55,018 --> 00:15:57,363
Bueno, como Bosley
dijo, somos muy inteligentes.
169
00:15:57,387 --> 00:15:59,465
No dijo donde estamos.
Aunque estábamos cenando.
170
00:15:59,489 --> 00:16:01,134
Cuando cenas con el capitán,
171
00:16:01,158 --> 00:16:03,169
cenas en la mesa del capitán.
172
00:16:03,193 --> 00:16:05,071
Eso ya lo tenía resuelto.
173
00:16:05,095 --> 00:16:06,740
Bueno, es la fácil.
174
00:16:06,764 --> 00:16:10,543
Topo... mmm. Ah,
Cabaña... Cabaña 2A.
175
00:16:10,567 --> 00:16:11,644
¿Por qué no simplemente...?
176
00:16:11,668 --> 00:16:14,146
Gracias. Yo me quedo con esos.
177
00:16:14,170 --> 00:16:15,782
Está bien, sígueme. Ja.
178
00:16:15,806 --> 00:16:17,149
Muchas gracias.
179
00:16:17,173 --> 00:16:19,251
Disfruta de tu crucero.
180
00:16:19,275 --> 00:16:20,809
Adiós.
181
00:16:25,349 --> 00:16:26,692
Hola, bienvenido a bordo.
182
00:16:26,716 --> 00:16:27,760
Hola. Hola.
183
00:16:27,784 --> 00:16:28,894
Soy Paul Hollister.
184
00:16:28,918 --> 00:16:30,029
Este es WesAnderson.
185
00:16:30,053 --> 00:16:31,431
Hola. Hola.
186
00:16:31,455 --> 00:16:32,698
¿Qué haces aquí?
187
00:16:32,722 --> 00:16:34,334
Bueno, como el barco
director de crucero,
188
00:16:34,358 --> 00:16:36,936
es mi trabajo asegurarme
te lo pasas de maravilla.
189
00:16:36,960 --> 00:16:39,005
Ah, bueno, eso es
algo que haremos muy bien.
190
00:16:52,443 --> 00:16:55,488
Ahora, esto lo llamamos
una escalera.
191
00:16:55,512 --> 00:16:58,357
En tierra, es... Se llama
un pasillo, pero en el mar...
192
00:16:58,381 --> 00:17:00,682
Ah, aquí estamos. Sí.
193
00:17:02,820 --> 00:17:04,363
Ah, discúlpeme.
194
00:17:04,387 --> 00:17:05,698
Hola. Hola chicas.
195
00:17:05,722 --> 00:17:07,500
Hola. Hola.
196
00:17:07,524 --> 00:17:08,668
Bueno, muy bonito.
197
00:17:08,692 --> 00:17:11,037
pero no particularmente náutico.
198
00:17:11,061 --> 00:17:14,307
Bueno, no nos diste
mucho tiempo para volverse náutico.
199
00:17:14,331 --> 00:17:15,809
Gracias.
200
00:17:15,833 --> 00:17:16,810
Ah, gracias... Gracias.
201
00:17:16,834 --> 00:17:18,178
Gracias. Adiós.
202
00:17:19,837 --> 00:17:21,014
Ya sabes, hablando de tiempo...
203
00:17:21,038 --> 00:17:22,481
Ah, sí.
- -está pasando.
204
00:17:22,505 --> 00:17:25,551
Uh, chicas, este es nuestro
Cliente, eh, Sr. Avery.
205
00:17:25,575 --> 00:17:26,953
Hola. ¿Cómo estás?
206
00:17:26,977 --> 00:17:28,754
Seguros Internacionales del Este.
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,056
Siéntense, chicas.
208
00:17:30,080 --> 00:17:32,758
Uh, usted y el Sr. Avery
viajaremos juntos.
209
00:17:32,782 --> 00:17:34,560
Cabinas separadas, por supuesto.
210
00:17:34,584 --> 00:17:35,761
Ajá.
211
00:17:35,785 --> 00:17:37,763
Eh, el señor Avery es
el investigador jefe
212
00:17:37,787 --> 00:17:39,098
para Internacional del Este.
213
00:17:39,122 --> 00:17:41,234
Es lo que llaman un perro perdiguero.
214
00:17:41,258 --> 00:17:43,436
¿Qué estás intentando?
recuperar, Sr. Avery?
215
00:17:43,460 --> 00:17:45,938
Cinco millones de dólares por valor
216
00:17:45,962 --> 00:17:50,009
de bronce y oro griegos
estatuaria que mi empresa aseguró.
217
00:17:50,033 --> 00:17:52,411
Mmm. Supongo entonces que
van a ayudar al Sr. Avery
218
00:17:52,435 --> 00:17:53,412
recuperar estas cosas.
219
00:17:53,436 --> 00:17:55,181
Esa es la idea.
220
00:17:55,205 --> 00:17:57,483
Aquí hay una lista de todos
las piezas robadas
221
00:17:57,507 --> 00:18:00,753
y una descripción de
exactamente como fueron tomados.
222
00:18:00,777 --> 00:18:02,355
puedes leer
eso a tu gusto.
223
00:18:02,379 --> 00:18:05,057
tambien tengo catalogo
fotos de cada pieza
224
00:18:05,081 --> 00:18:07,493
que te daré más tarde.
225
00:18:07,517 --> 00:18:12,431
Mientras tanto, te mostraré
tu una foto del compañero
226
00:18:12,455 --> 00:18:14,767
quien levantó la mercancía.
227
00:18:14,791 --> 00:18:16,269
Uh, y me refiero a levantado
228
00:18:16,293 --> 00:18:18,971
como entenderás cuando
Lea los detalles del robo.
229
00:18:20,531 --> 00:18:22,197
Pablo Hollister.
230
00:18:23,533 --> 00:18:25,612
Mmm. Lástima que sea un ladrón.
231
00:18:25,636 --> 00:18:27,280
Un tipo muy guapo.
232
00:18:27,304 --> 00:18:30,016
El señor Hollister es amable.
de un día moderno
233
00:18:30,040 --> 00:18:31,951
soldado de fortuna.
234
00:18:31,975 --> 00:18:34,987
Si me disculpan el cliché.
235
00:18:35,011 --> 00:18:38,391
Él, eh... Él era un
Piloto de combate en la Armada.
236
00:18:38,415 --> 00:18:41,394
Fue herido en Vietnam.
237
00:18:41,418 --> 00:18:44,030
Decorado dos veces y
dado de baja honorablemente.
238
00:18:44,054 --> 00:18:45,231
Más tarde se convirtió en una especie de...
239
00:18:45,255 --> 00:18:48,167
Un freelance internacional
periodista fotográfico
240
00:18:48,191 --> 00:18:49,969
con algunos de tus
mejores revistas.
241
00:18:49,993 --> 00:18:52,471
E-él estaba en Vietnam
cuando los refugiados
242
00:18:52,495 --> 00:18:53,873
estaban tratando de
salir de Saigón.
243
00:18:53,897 --> 00:18:55,897
Él tomó estas fotos.
244
00:18:59,803 --> 00:19:01,847
Ese es un muy buen trabajo.
245
00:19:01,871 --> 00:19:05,418
El señor Hollister estaba profundamente
simpatizante de los vietnamitas.
246
00:19:05,442 --> 00:19:07,287
De hecho, él, eh,
247
00:19:07,311 --> 00:19:09,655
peleó con ellos en
las calles de Saigón.
248
00:19:09,679 --> 00:19:11,890
Y luego, cuando
todo se vino abajo,
249
00:19:11,914 --> 00:19:13,859
y los comunistas
invadió el país,
250
00:19:13,883 --> 00:19:16,095
apenas escapó
el país con su vida.
251
00:19:16,119 --> 00:19:18,030
Junto a este compañero:
252
00:19:18,054 --> 00:19:19,665
WesAnderson.
253
00:19:19,689 --> 00:19:21,901
Un ex trabajador del Cuerpo de Paz.
254
00:19:21,925 --> 00:19:24,070
También peleó con
Hollister en las calles
255
00:19:24,094 --> 00:19:26,238
y los dos tienen
sido amigos desde entonces.
256
00:19:26,262 --> 00:19:28,808
Dime, ¿cómo pudo Hollister
He estado tan involucrado,
257
00:19:28,832 --> 00:19:30,276
ese cariño, y conviértete en un ladrón.
258
00:19:30,300 --> 00:19:32,745
No sé.
259
00:19:32,769 --> 00:19:33,912
Sé que ha estado involucrado
260
00:19:33,936 --> 00:19:36,716
en algunos brillantemente
robos concebidos
261
00:19:36,740 --> 00:19:38,751
en los últimos años,
262
00:19:38,775 --> 00:19:41,120
y el señor hollister
todavía tiene que servir
263
00:19:41,144 --> 00:19:42,688
un día en prisión.
264
00:19:42,712 --> 00:19:45,224
Mmm. Entonces quieres
nosotros para encontrar a Hollister.
265
00:19:45,248 --> 00:19:46,726
Difícilmente.
266
00:19:46,750 --> 00:19:49,729
Verás, él es un
pasajero en este barco.
267
00:19:49,753 --> 00:19:51,564
Él y Wes Anderson.
268
00:19:51,588 --> 00:19:55,067
Mmm... estoy confundido.
269
00:19:55,091 --> 00:19:57,503
Realmente no lo es
muy complicado.
270
00:19:57,527 --> 00:19:59,505
Bueno, ya ves,
Paul Hollister robó
271
00:19:59,529 --> 00:20:01,974
el envío de bronce
y estatuas de oro,
272
00:20:01,998 --> 00:20:05,277
cuando estaba siendo transferido
de un carguero griego,
273
00:20:05,301 --> 00:20:06,846
La Dama Escocia,
274
00:20:06,870 --> 00:20:09,081
al nuevo Wellington
Museo en Los Ángeles.
275
00:20:09,105 --> 00:20:10,950
Ahora, o nosotros
recuperar las piezas,
276
00:20:10,974 --> 00:20:14,386
o Eastern Insurance
Tengo que pagarle al Sr. Wellington.
277
00:20:14,410 --> 00:20:16,489
$5 millones.
278
00:20:16,513 --> 00:20:17,923
Espera un minuto.
279
00:20:17,947 --> 00:20:19,726
Si conoces a Hollister
tomó las cosas,
280
00:20:19,750 --> 00:20:21,527
y sabes que él está aquí,
281
00:20:21,551 --> 00:20:23,129
¿Por qué no simplemente
¿lo han arrestado?
282
00:20:23,153 --> 00:20:27,133
Me temo que yo... yo
No puedo probar que lo hizo.
283
00:20:27,157 --> 00:20:31,237
Aunque tengo muy
pruebas circunstanciales sólidas,
284
00:20:31,261 --> 00:20:33,906
como el hecho de que
él fue un último minuto
285
00:20:33,930 --> 00:20:36,609
pasajero de cabina
sobre La dama Escocia.
286
00:20:36,633 --> 00:20:38,311
Sin embargo, incluso si
teníamos la prueba,
287
00:20:38,335 --> 00:20:41,280
estamos mucho más interesados
para ahorrarnos 5 millones de dólares
288
00:20:41,304 --> 00:20:43,149
que en ver
El señor Hollister en prisión.
289
00:20:43,173 --> 00:20:45,985
En otras palabras,
utilitas ante iustitiam.
290
00:20:46,009 --> 00:20:47,441
¿Le pido perdón?
291
00:20:49,413 --> 00:20:50,723
Mi madre enseña latín.
292
00:20:51,948 --> 00:20:56,328
Ah, sí, "utilitas
ante iustitiam."
293
00:20:56,352 --> 00:21:00,800
Eso es "conveniencia
ante la justicia."
294
00:21:00,824 --> 00:21:02,601
Así es. Eso es bueno.
295
00:21:02,625 --> 00:21:05,037
"La conveniencia ante la justicia". Mmm.
296
00:21:05,061 --> 00:21:06,101
Eso está muy bien dicho.
297
00:21:07,563 --> 00:21:09,909
Verás, soy... soy
no estoy realmente interesado
298
00:21:09,933 --> 00:21:14,279
en Paul Hollister
carácter moral.
299
00:21:14,303 --> 00:21:15,682
Sólo quiero la mercancía.
300
00:21:15,706 --> 00:21:18,284
Bien, ¿por dónde empezamos?
301
00:21:18,308 --> 00:21:20,253
Bueno, ustedes tres
tengo que cenar
302
00:21:20,277 --> 00:21:21,654
con el Capitán Stubing esta noche,
303
00:21:21,678 --> 00:21:25,090
así que te sugiero uno de ustedes
Traiga al Sr. Hollister como invitado.
304
00:21:25,114 --> 00:21:28,227
Uh, dijiste "nosotros tres".
¿Dónde vas a estar, Bos?
305
00:21:28,251 --> 00:21:31,563
Bueno, el señor Bosley lo hará.
Estaré observando a esta señora.
306
00:21:32,589 --> 00:21:35,935
Caso Leonor.
307
00:21:35,959 --> 00:21:38,771
Bien educado,
Licenciatura en Historia del Arte.
308
00:21:38,795 --> 00:21:40,073
Trabajó para varios museos.
309
00:21:40,097 --> 00:21:42,275
antes de que ella continuara
el campo más lucrativo
310
00:21:42,299 --> 00:21:44,444
de esgrimir arte robado.
311
00:21:44,468 --> 00:21:47,480
Y como el Sr. Hollister,
312
00:21:47,504 --> 00:21:50,816
ella nunca lo ha hecho
Pasó un día en prisión.
313
00:21:50,840 --> 00:21:52,351
¿Dónde está ella ahora?
314
00:21:52,375 --> 00:21:53,686
Ella está en Los Ángeles.
315
00:21:53,710 --> 00:21:55,821
Ella y Paul Hollister
Nos conocimos hace dos noches.
316
00:21:55,845 --> 00:22:00,159
Cuando, creo, ella aceptó
para cercar la mercancía robada.
317
00:22:00,183 --> 00:22:02,929
Entonces te quedarás en Los
Ángeles y mira a la señorita Case,
318
00:22:02,953 --> 00:22:05,364
Y vigilaremos al Sr. Hollister.
319
00:22:05,388 --> 00:22:07,400
Y estarás en St.
Tomás antes que yo.
320
00:22:07,424 --> 00:22:09,268
tengo que conseguir
De regreso a la oficina.
321
00:22:09,292 --> 00:22:10,436
Feliz navegación.
322
00:22:10,460 --> 00:22:11,904
Adiós, jefe.
323
00:22:17,233 --> 00:22:18,233
Adiós.
324
00:23:02,245 --> 00:23:08,060
Oh. Señor ten piedad.
325
00:23:08,084 --> 00:23:09,962
Amigos míos.
326
00:23:09,986 --> 00:23:11,564
Amigos cercanos.
327
00:23:11,588 --> 00:23:13,966
Bueno, tal vez uno de ellos.
328
00:23:13,990 --> 00:23:15,501
Cuál.
329
00:23:15,525 --> 00:23:16,735
¿Cuál te gusta?
330
00:23:16,759 --> 00:23:18,237
No puedo decidirme.
331
00:23:18,261 --> 00:23:19,772
Yo tampoco puedo.
332
00:23:20,797 --> 00:23:23,357
Creo que podría interesarme.
333
00:23:30,206 --> 00:23:31,184
Adivina qué.
334
00:23:31,208 --> 00:23:32,852
Simplemente perdiste el interés.
335
00:23:32,876 --> 00:23:36,055
Eres muy perspicaz.
336
00:23:36,079 --> 00:23:39,058
Oh, supongo que tú
¿Quieres golpearme, eh?
337
00:23:39,082 --> 00:23:42,594
no, quiero ir
cambiarme los pantalones.
338
00:23:42,618 --> 00:23:45,386
Entonces quiero darte un puñetazo.
339
00:23:50,693 --> 00:23:51,993
Precioso día, señoras.
340
00:23:58,301 --> 00:24:00,646
Bandido, a las 2 en punto.
341
00:24:00,670 --> 00:24:01,914
¿Qué? ¿Qué?
342
00:24:01,938 --> 00:24:03,137
Pablo Hollister.
343
00:24:13,850 --> 00:24:15,695
Seguro que es un crimen, es un ladrón.
344
00:24:15,719 --> 00:24:17,230
¿No es eso redundante?
345
00:24:17,254 --> 00:24:18,920
Creo que sí.
346
00:24:21,324 --> 00:24:23,836
De todos modos, tenemos que decidir
347
00:24:23,860 --> 00:24:25,637
cual de nosotros
comienza una relación
348
00:24:25,661 --> 00:24:26,960
con Paul Hollister.
349
00:24:32,269 --> 00:24:35,848
creo que la decisión
ya se ha hecho.
350
00:24:35,872 --> 00:24:38,306
Por el propio Sr. Paul Hollister.
351
00:24:50,086 --> 00:24:52,231
Interesante...
352
00:24:52,255 --> 00:24:55,368
como algunas personas
recordarnos a otras personas.
353
00:24:55,392 --> 00:24:57,103
Lo notaste.
354
00:24:57,127 --> 00:25:00,205
Sí, todos somos víctimas
Por costumbre, amigo mío.
355
00:25:00,229 --> 00:25:03,743
Es hora de tomar una copa.
356
00:25:05,568 --> 00:25:07,479
Buena suerte.
357
00:25:07,503 --> 00:25:09,203
Gracias.
358
00:25:13,710 --> 00:25:14,787
Hola. Hola.
359
00:25:14,811 --> 00:25:16,455
Acabo de verte derramando
algo verde.
360
00:25:16,479 --> 00:25:18,791
Si, pero puedes
tienes el color que quieras.
361
00:25:18,815 --> 00:25:20,959
Me gusta el verde. eso
coincide con mi traje.
362
00:25:20,983 --> 00:25:22,850
A mí también me gusta. Je.
363
00:25:24,788 --> 00:25:26,131
Hola.
364
00:25:26,155 --> 00:25:27,199
Hola a ti mismo.
365
00:25:27,223 --> 00:25:28,200
Yo tomaré lo mismo.
366
00:25:28,224 --> 00:25:29,524
Oh, ciertamente.
367
00:25:32,128 --> 00:25:33,128
Mala costumbre.
368
00:25:34,230 --> 00:25:35,474
¿Bebida?
369
00:25:35,498 --> 00:25:37,676
Mirando fijamente.
370
00:25:37,700 --> 00:25:39,845
es un habito yo
Me metí cuando era niño.
371
00:25:39,869 --> 00:25:41,413
Espero que me perdones.
372
00:25:41,437 --> 00:25:45,050
Si me perdonas por
esperando que estuvieras mirando.
373
00:25:45,074 --> 00:25:46,251
Me gusta esa cualidad.
374
00:25:47,276 --> 00:25:48,253
¿Qué es eso?
375
00:25:48,277 --> 00:25:50,523
Franqueza. Sin juegos.
376
00:25:50,547 --> 00:25:52,725
Francamente, realmente debería
Vuelvo con mis amigos.
377
00:25:52,749 --> 00:25:55,030
Escucha, ¿qué tal la cena?
378
00:25:55,952 --> 00:25:57,930
Si quieres unirte a mí
en la mesa del capitán,
379
00:25:57,954 --> 00:25:59,264
ocho campanas.
380
00:25:59,288 --> 00:26:01,133
Mmm. Muy náutico.
381
00:26:01,157 --> 00:26:02,701
Pero bonito.
382
00:27:19,168 --> 00:27:22,403
Un pequeño saludo, si se me permite.
383
00:27:26,042 --> 00:27:30,155
Que cada noche de este viaje
384
00:27:30,179 --> 00:27:32,658
ser tan encantador
como ha sido esto.
385
00:27:32,682 --> 00:27:34,982
Gracias.
386
00:27:46,162 --> 00:27:47,628
¿Ves algo que te guste?
387
00:27:48,931 --> 00:27:50,910
no veo
cualquier cosa que no me guste.
388
00:27:50,934 --> 00:27:53,145
Yo tampoco.
389
00:27:54,170 --> 00:27:55,202
Háblame de ti.
390
00:27:56,439 --> 00:27:57,416
Ya te lo dije.
391
00:27:57,440 --> 00:28:00,219
Ex piloto de la Marina, fotoperiodista.
392
00:28:00,243 --> 00:28:01,287
¿Y ahora?
393
00:28:01,311 --> 00:28:03,155
¿Ahora?
394
00:28:03,179 --> 00:28:05,023
estoy tomando un crucero
en alta mar
395
00:28:05,047 --> 00:28:08,427
y mirando
una dama muy bonita
396
00:28:08,451 --> 00:28:10,395
quien todavía no lo ha dicho
yo lo que ella hace.
397
00:28:12,121 --> 00:28:13,161
¿Importaría?
398
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
No es probable.
399
00:28:17,026 --> 00:28:19,305
Bien. Dejémoslo así.
400
00:28:19,329 --> 00:28:21,073
Bueno, ahora tengo mucha curiosidad.
401
00:28:21,097 --> 00:28:22,729
Creo que me gustas por curiosidad.
402
00:28:25,768 --> 00:28:27,034
¿Llevarme a caminar?
403
00:28:28,771 --> 00:28:30,282
Mi mismo pensamiento.
404
00:28:33,676 --> 00:28:35,420
No me parece.
405
00:28:35,444 --> 00:28:36,721
Capitán. ¿Sí?
406
00:28:36,745 --> 00:28:37,756
¿Nos disculparías?
407
00:28:37,780 --> 00:28:39,524
Ah, por supuesto.
408
00:28:39,548 --> 00:28:40,748
Hasta luego.
409
00:28:45,188 --> 00:28:48,334
¿Qué es?
410
00:28:52,662 --> 00:28:54,072
¿Pasa algo mal?
411
00:28:55,198 --> 00:28:56,464
No, nada.
412
00:29:12,114 --> 00:29:13,892
Oh.
413
00:29:13,916 --> 00:29:14,993
Todavía tengo curiosidad.
414
00:29:16,619 --> 00:29:19,898
Bueno, digamos que soy un
Señora que vive de sus instintos.
415
00:29:20,923 --> 00:29:23,101
Todos hacen eso.
416
00:29:23,125 --> 00:29:24,370
Dejémoslo así.
417
00:29:24,394 --> 00:29:27,105
No poder. ¿Por qué?
418
00:29:27,129 --> 00:29:31,031
quiero saber quien soy
involucrarse con.
419
00:29:33,369 --> 00:29:34,647
¿Te estás involucrando?
420
00:29:34,671 --> 00:29:35,836
¿Eres?
421
00:29:37,440 --> 00:29:38,784
Tal vez.
422
00:29:38,808 --> 00:29:40,653
Bueno, eso es bueno.
423
00:29:40,677 --> 00:29:43,121
No quiero hacerlo solo.
424
00:29:43,145 --> 00:29:46,292
Así que cuéntame todo sobre
usted misma, señorita Munroe.
425
00:29:46,316 --> 00:29:48,193
Bueno, me gusta vivir bien.
426
00:29:48,217 --> 00:29:49,461
y eso es caro.
427
00:29:49,485 --> 00:29:50,562
Mmmm.
428
00:29:50,586 --> 00:29:53,332
entonces hago lo que tengo
hacer para sobrevivir.
429
00:29:53,356 --> 00:29:58,192
Estoy en acciones, bonos,
joyas, cualquier cosa que tenga un precio.
430
00:29:59,895 --> 00:30:02,335
A veces mis métodos
son socialmente aceptables...
431
00:30:05,401 --> 00:30:07,034
y a veces no lo son.
432
00:30:09,472 --> 00:30:10,449
Estás divertido.
433
00:30:10,473 --> 00:30:11,450
Intrigado.
434
00:30:11,474 --> 00:30:12,573
Bien.
435
00:30:13,909 --> 00:30:16,021
¿Por qué no lo dejamos así?
436
00:30:16,045 --> 00:30:17,823
realmente debería conseguir
De vuelta con mis amigos.
437
00:30:17,847 --> 00:30:22,461
Si tú, eh, quisieras
continúa esta conversación,
438
00:30:22,485 --> 00:30:24,385
Estoy en la cabina 11C.
439
00:30:40,670 --> 00:30:42,670
Lo tendré en cuenta.
440
00:31:14,537 --> 00:31:15,547
Hola.
441
00:31:15,571 --> 00:31:16,749
¿Volviste tan pronto?
442
00:31:16,773 --> 00:31:17,950
Sí. Se volvió un poco pesado.
443
00:31:17,974 --> 00:31:19,506
¿Quieres decir que se puso rudo?
444
00:31:21,677 --> 00:31:23,555
No, se puso muy gentil.
445
00:31:23,579 --> 00:31:25,223
Eso se puso un poco duro.
446
00:31:25,247 --> 00:31:28,049
Mmm. Pareces felizmente angustiado.
447
00:31:30,686 --> 00:31:33,753
Sí, como dije,
Lástima que sea un ladrón.
448
00:31:37,360 --> 00:31:38,693
¿Ves esos tres?
449
00:31:42,631 --> 00:31:43,842
¿Qué pasa con ellos?
450
00:31:43,866 --> 00:31:46,078
Cuando Pablo los vio,
se puso muy tenso.
451
00:31:46,102 --> 00:31:50,382
Lo comprobaré con el sobrecargo.
Probablemente tenga sus nombres.
452
00:31:50,406 --> 00:31:53,519
Por cierto, ¿qué enfoque
¿Estás usando con el Sr. Hollister?
453
00:31:53,543 --> 00:31:56,488
El viejo "se necesita
un ladrón para atrapar a un ladrón."
454
00:31:56,512 --> 00:31:57,956
Me imagino que si yo
confesar de mala gana
455
00:31:57,980 --> 00:32:00,526
a un estilo de vida que es ilegal,
456
00:32:00,550 --> 00:32:02,327
pero muy elegante,
457
00:32:02,351 --> 00:32:04,596
él me aceptará en su confianza.
458
00:32:04,620 --> 00:32:06,165
Mmm.
459
00:32:06,189 --> 00:32:08,000
Te veré más tarde en la cabaña.
460
00:32:08,024 --> 00:32:09,668
No te quedes despierto demasiado tarde.
461
00:32:09,692 --> 00:32:11,291
Gracias, mamá.
462
00:32:13,796 --> 00:32:14,773
Ten cuidado.
463
00:32:14,797 --> 00:32:15,797
Adiós.
464
00:32:31,980 --> 00:32:33,325
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
465
00:32:33,349 --> 00:32:35,248
El señor Damajaran está preocupado.
466
00:32:37,286 --> 00:32:39,931
Se supone que debes
espera en Los Ángeles.
467
00:32:39,955 --> 00:32:43,202
Bueno, él también está impaciente.
y, bueno, un poco sospechoso.
468
00:32:43,226 --> 00:32:45,537
Te dije que esperemos
al menos tres semanas
469
00:32:45,561 --> 00:32:47,539
antes de mover la mercancía.
470
00:32:47,563 --> 00:32:49,207
Sr. Damajaran
acepta esa premisa.
471
00:32:49,231 --> 00:32:51,977
Es sólo que nos gustaría saber
donde esta la mercancia.
472
00:32:52,001 --> 00:32:54,679
Quiero decir, de repente
desapareces sobre nosotros.
473
00:32:54,703 --> 00:32:56,881
Volvimos a donde
las cajas estaban escondidas.
474
00:32:56,905 --> 00:32:59,084
Habían sido asaltados
y, bueno, estaban vacíos.
475
00:32:59,108 --> 00:33:02,454
saqué las piezas para hacer
seguro que ninguno de ellos resultó dañado.
476
00:33:02,478 --> 00:33:04,523
¿Está bien? Está bien.
477
00:33:04,547 --> 00:33:05,524
¿Dónde están ahora?
478
00:33:05,548 --> 00:33:07,893
Ahora escucha.
479
00:33:07,917 --> 00:33:10,328
Damajaran me contrató para
mover esa mercancía.
480
00:33:10,352 --> 00:33:11,830
el ha estado buscando
sobre mi hombro
481
00:33:11,854 --> 00:33:13,231
desde que comenzó esta operación.
482
00:33:13,255 --> 00:33:15,834
no me gusta la gente
mirando por encima del hombro.
483
00:33:15,858 --> 00:33:16,835
Ahora díselo tú.
484
00:33:16,859 --> 00:33:17,936
moveré la mercancía
485
00:33:17,960 --> 00:33:18,937
cuando creo que es seguro.
486
00:33:18,961 --> 00:33:20,705
Mientras tanto,
487
00:33:20,729 --> 00:33:24,108
estoy disfrutando un poco
vacaciones en alta mar.
488
00:33:24,132 --> 00:33:26,278
no quiero verte
tres de nuevo hasta que esté listo.
489
00:33:26,302 --> 00:33:28,680
Sr. Hollister, necesita
para aprender algunos modales.
490
00:33:49,424 --> 00:33:51,903
Bueno, caballeros,
Se acabó la fiesta.
491
00:33:51,927 --> 00:33:52,927
Muy bien, ve.
492
00:33:54,630 --> 00:33:56,041
¿Por qué no terminamos la noche?
493
00:33:56,065 --> 00:33:57,976
Este no es el
Fin de esto, Hollister,
494
00:33:58,000 --> 00:33:59,366
o cualquiera de ustedes.
495
00:34:01,437 --> 00:34:03,737
Quienquiera que seas. Vamos.
496
00:34:07,343 --> 00:34:08,320
Uf.
497
00:34:08,344 --> 00:34:10,422
Bueno, eh... Ejem.
498
00:34:10,446 --> 00:34:12,390
Eres tan bonita yo
Creo que te perdonaré.
499
00:34:12,414 --> 00:34:13,391
¿Perdóname?
500
00:34:13,415 --> 00:34:14,659
Por interferir
501
00:34:14,683 --> 00:34:16,383
justo cuando era
llegando a ser un buen deportista.
502
00:34:18,254 --> 00:34:21,400
Ejem. ¿No vas a ir?
para presentarme a la dama?
503
00:34:21,424 --> 00:34:22,901
No estoy seguro de conocer a la dama.
504
00:34:22,925 --> 00:34:25,559
ella parece cambiar
de momento en momento.
505
00:34:26,695 --> 00:34:28,607
No he cambiado.
506
00:34:28,631 --> 00:34:31,343
Sólo estás empezando a ver
un poco más de mí, eso es todo.
507
00:34:31,367 --> 00:34:33,278
Ah.
508
00:34:33,302 --> 00:34:35,180
Wes, saluda a Kris. Hola.
509
00:34:35,204 --> 00:34:37,348
Hola. ¿Cómo estás?
510
00:34:37,372 --> 00:34:38,617
¿Aún estás interesado?
511
00:34:38,641 --> 00:34:40,852
Muchísimo.
512
00:34:40,876 --> 00:34:42,454
¿Te importaría decirme?
¿Por qué llevas un arma?
513
00:34:42,478 --> 00:34:44,323
quieres decirme
¿Quiénes eran esos tres?
514
00:34:44,347 --> 00:34:46,291
Esa es una historia aburrida.
515
00:34:46,315 --> 00:34:49,695
Mmm. tengo un
naturaleza muy paciente.
516
00:34:49,719 --> 00:34:52,464
Tal vez deberíamos, eh,
ambos dejan las preguntas.
517
00:34:52,488 --> 00:34:55,367
Hasta que lleguemos a conocer
unos a otros mejor.
518
00:34:55,391 --> 00:34:57,769
Estoy deseando que llegue eso.
519
00:35:31,226 --> 00:35:32,871
CHARLIE: Bueno, ángeles,
520
00:35:32,895 --> 00:35:36,375
Bosley todavía sigue el
elegante estuche Miss Eleanor
521
00:35:36,399 --> 00:35:38,243
en todo Los Ángeles.
522
00:35:38,267 --> 00:35:39,878
¿Cómo va con la salmuera salada?
523
00:35:39,902 --> 00:35:42,714
Well, Kris is keeping a
Vigilan de cerca a Paul Hollister
524
00:35:42,738 --> 00:35:46,251
y hay tres más bien
tipos desagradables mirándolo,
525
00:35:46,275 --> 00:35:47,519
nuestro cliente está impaciente,
526
00:35:47,543 --> 00:35:50,288
y Tiffany y yo somos
broncearse de maravilla.
527
00:35:50,312 --> 00:35:51,390
Bien.
528
00:35:51,414 --> 00:35:53,358
Ahora, los tres compañeros
viendo hollister,
529
00:35:53,382 --> 00:35:54,726
¿me quieres?
para comprobarlos?
530
00:35:54,750 --> 00:35:57,028
Por favor, Charlie. ellos son
registrado con el sobrecargo
531
00:35:57,052 --> 00:36:00,232
como John Kadin, José
Stack y Edward Rourke.
532
00:36:00,256 --> 00:36:02,033
Me pondré manos a la obra.
533
00:36:02,057 --> 00:36:03,602
¿Cuándo llegarás a St. Thomas?
534
00:36:03,626 --> 00:36:05,169
Oh, en alrededor de cuatro libras.
535
00:36:05,193 --> 00:36:06,771
¿Cuatro libras?
536
00:36:06,795 --> 00:36:08,773
Charlie, la comida es increíble.
537
00:36:08,797 --> 00:36:10,442
Estoy ganando dos libras por día.
538
00:36:10,466 --> 00:36:12,444
Entonces estarás allí
pasado mañana.
539
00:36:12,468 --> 00:36:13,545
Oh, es muy bueno en matemáticas.
540
00:36:13,569 --> 00:36:15,847
Sí, a Charlie le encantan las figuras.
541
00:36:15,871 --> 00:36:18,016
me encanta trabajar para
Tú, Charly. Adiós.
542
00:36:18,040 --> 00:36:20,173
Adiós.
543
00:36:22,978 --> 00:36:25,523
¿Él va a revisarlos?
544
00:36:25,547 --> 00:36:27,525
¿Nunca te relajas?
545
00:36:27,549 --> 00:36:30,183
Bueno, no tan bien como
ustedes dos, aparentemente.
546
00:36:34,390 --> 00:36:35,900
¿Relajarse?
547
00:36:35,924 --> 00:36:38,035
Este es mi primer caso.
¿Me veo relajado?
548
00:36:38,059 --> 00:36:39,225
Sí.
549
00:36:47,236 --> 00:36:49,014
Tengo ganas de beber.
¿Y tú?
550
00:36:49,038 --> 00:36:50,282
Mmm.
551
00:36:50,306 --> 00:36:51,839
Dos mentes que piensan como una.
552
00:37:05,021 --> 00:37:06,987
Wes, ¿quiénes son esos tres?
553
00:37:11,860 --> 00:37:13,104
No sé.
554
00:37:13,128 --> 00:37:14,539
¿A quién le importa?
555
00:37:14,563 --> 00:37:15,907
Me importa.
556
00:37:15,931 --> 00:37:17,609
¿Estás preocupado por Paul?
557
00:37:17,633 --> 00:37:19,811
Bueno, se miraron
bastante malo anoche.
558
00:37:19,835 --> 00:37:22,275
Bueno, Pablo puede
cuidar de sí mismo.
559
00:37:22,971 --> 00:37:24,416
lo has conocido
mucho tiempo. ¿eh?
560
00:37:24,440 --> 00:37:27,319
Mmmm.
561
00:37:27,343 --> 00:37:28,453
¿No me dijo que, eh,
562
00:37:28,477 --> 00:37:32,691
te conociste durante eso
¿Desorden en Vietnam?
563
00:37:32,715 --> 00:37:34,726
Sí.
564
00:37:34,750 --> 00:37:36,761
Fueron buenos días.
565
00:37:36,785 --> 00:37:37,863
¿Buenos días?
566
00:37:37,887 --> 00:37:40,298
Sí.
567
00:37:40,322 --> 00:37:43,935
Tenían razones para
vivir, razones para luchar.
568
00:37:43,959 --> 00:37:45,771
Fueron buenos días.
569
00:37:45,795 --> 00:37:47,138
¿Y ahora?
570
00:37:47,162 --> 00:37:52,611
Ahora los días son
fácil, pero a veces...
571
00:37:52,635 --> 00:37:53,900
algo sin sentido.
572
00:37:57,006 --> 00:37:58,471
Lo arreglaremos pronto.
573
00:38:00,008 --> 00:38:02,042
¿Arreglarlo? ¿Cómo?
574
00:38:03,345 --> 00:38:04,989
Ya sabes, para una dama
que lleva un arma,
575
00:38:05,013 --> 00:38:06,657
no dice nada
sobre ella misma,
576
00:38:06,681 --> 00:38:08,441
seguro que preguntas
muchas preguntas.
577
00:38:11,153 --> 00:38:12,430
Bueno, ya sabes cómo es
578
00:38:12,454 --> 00:38:14,198
cuando una dama
interesado en un chico,
579
00:38:14,222 --> 00:38:16,001
ella quiere saber todo sobre él.
580
00:38:16,025 --> 00:38:19,370
donde ha estado,
con quien ha estado...
581
00:38:19,394 --> 00:38:20,434
si ha estado casado.
582
00:38:23,732 --> 00:38:24,709
No, Paul nunca se casó.
583
00:38:24,733 --> 00:38:27,645
Había una vez una niña.
584
00:38:27,669 --> 00:38:28,669
Como tú.
585
00:38:31,974 --> 00:38:36,688
Ella trabajó conmigo y
mi esposa en el Cuerpo de Paz...
586
00:38:36,712 --> 00:38:38,144
pero, eh...
587
00:38:39,648 --> 00:38:40,648
¿Pero qué?
588
00:38:44,353 --> 00:38:47,365
Bueno, ambos fueron asesinados.
durante los combates en Saigón.
589
00:38:51,393 --> 00:38:52,604
Eso es horrible.
590
00:38:52,628 --> 00:38:53,693
Sí.
591
00:38:57,666 --> 00:38:58,843
Sí.
592
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
Seguro que lo cambió.
593
00:39:02,738 --> 00:39:04,049
Veo.
594
00:39:04,073 --> 00:39:10,522
Eso espero, porque...
595
00:39:10,546 --> 00:39:14,013
Bueno, Paul es el tipo de persona
que siente las cosas muy profundamente.
596
00:39:16,318 --> 00:39:17,851
Lo tendré en cuenta.
597
00:40:22,317 --> 00:40:24,729
Oh, señorita, ¿puedo?
¿Tengo un teléfono en mi mesa?
598
00:40:24,753 --> 00:40:26,753
Eh, sí, señor. Gracias.
599
00:40:38,867 --> 00:40:40,747
Gracias. Gracias.
600
00:40:47,409 --> 00:40:48,386
Ah, Charlie.
601
00:40:48,410 --> 00:40:49,387
¿Bosley?
602
00:40:49,411 --> 00:40:50,688
Todavía estoy con ella.
603
00:40:50,712 --> 00:40:52,357
Bueno, quédate con ella.
604
00:40:52,381 --> 00:40:54,725
Acabo de recibir algunos
respuestas de Interpol
605
00:40:54,749 --> 00:40:56,694
sobre los dos muchachos que
visto hablando con ella.
606
00:40:56,718 --> 00:40:59,597
Ambos son conocidos
comerciantes de arte robado.
607
00:40:59,621 --> 00:41:02,533
Sr. Gales y un tal Sr. Jurgensen.
608
00:41:02,557 --> 00:41:05,703
Así que Paul Hollister
tira el robo,
609
00:41:05,727 --> 00:41:07,605
luego va hacia la señorita Case,
610
00:41:07,629 --> 00:41:12,610
quien a su vez va a un
Un par de traficantes de arte robado.
611
00:41:12,634 --> 00:41:14,379
Ya sabes, es
empezando a rastrear.
612
00:41:14,403 --> 00:41:16,180
Eso parece.
613
00:41:16,204 --> 00:41:20,251
Creo que es hora de que tome
una mirada más cercana a la señorita Case.
614
00:41:20,275 --> 00:41:21,607
Lo comprobaré más tarde.
615
00:41:31,253 --> 00:41:32,230
¿Señorita Caso?
616
00:41:32,254 --> 00:41:33,231
¿Sí?
617
00:41:33,255 --> 00:41:34,833
Odio imponer,
618
00:41:34,857 --> 00:41:37,269
pero me gustaría hablar
contigo por un momento.
619
00:41:37,293 --> 00:41:39,504
no estas vendiendo
revistas, ¿verdad?
620
00:41:39,528 --> 00:41:43,207
No, de hecho,
No vendo, compro.
621
00:41:43,231 --> 00:41:46,010
Creo que podemos hacer negocios.
622
00:41:46,034 --> 00:41:47,501
¿Puedo?
623
00:41:48,771 --> 00:41:52,016
Esa es una novela muy
acérquese, señor...
624
00:41:52,040 --> 00:41:53,885
Mi nombre no es importante.
625
00:41:53,909 --> 00:41:55,920
De hecho, en mi línea de trabajo,
626
00:41:55,944 --> 00:42:00,524
El anonimato a veces es
un requisito previo para la supervivencia.
627
00:42:00,548 --> 00:42:02,226
¿Cuál es tu línea de trabajo?
628
00:42:02,250 --> 00:42:04,528
Digamos que solo me esfuerzo
629
00:42:04,552 --> 00:42:06,531
en el mismo
viñedos como a ti mismo.
630
00:42:06,555 --> 00:42:08,288
En realidad.
631
00:42:09,825 --> 00:42:13,771
Me ha llamado la atencion
que tu eres el representante
632
00:42:13,795 --> 00:42:17,475
de ciertas piezas de
arte que están a la venta.
633
00:42:17,499 --> 00:42:20,378
No puedo imaginar donde
Tienes esa información.
634
00:42:20,402 --> 00:42:23,247
Bueno, has estado en
la compañia de caballeros
635
00:42:23,271 --> 00:42:26,006
¿Quién se ocupa de
tales objetos de arte.
636
00:42:27,176 --> 00:42:29,788
hago compañía con
varios señores.
637
00:42:29,812 --> 00:42:31,122
Sí.
638
00:42:31,146 --> 00:42:32,912
Ciertamente puedo ver por qué.
639
00:42:33,982 --> 00:42:35,426
Pero resulta que soy
640
00:42:35,450 --> 00:42:37,695
más interesado en
lo que se discutió
641
00:42:37,719 --> 00:42:39,864
con dos caballeros
en particular.
642
00:42:39,888 --> 00:42:42,600
Un tal Sr. Wales y un tal Sr. Jurgensen.
643
00:42:42,624 --> 00:42:43,835
¿Estás diciendo que ellos
644
00:42:43,859 --> 00:42:47,105
te dije que mencioné
estos objetos de arte?
645
00:42:47,129 --> 00:42:50,075
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
646
00:42:50,099 --> 00:42:54,112
estoy diciendo que encuentro esto
conversación tediosa.
647
00:42:54,136 --> 00:42:55,679
Oh.
648
00:42:55,703 --> 00:42:57,838
Bueno, eso suena
como mi señal para irme.
649
00:42:58,973 --> 00:43:00,652
Sí, lo hace.
650
00:43:00,676 --> 00:43:03,042
Quizás en otro momento.
651
00:43:04,379 --> 00:43:05,878
No me parece.
652
00:43:07,782 --> 00:43:08,782
Buen día.
653
00:46:13,534 --> 00:46:15,613
Hola. Hola.
654
00:46:30,685 --> 00:46:31,896
Sr. Avery.
655
00:46:31,920 --> 00:46:33,231
¿Ves la playa?
656
00:46:33,255 --> 00:46:34,232
Hermoso.
657
00:46:34,256 --> 00:46:35,233
¿Deberíamos?
658
00:46:35,257 --> 00:46:36,234
Vamos.
659
00:46:36,258 --> 00:46:37,258
Vamos.
660
00:47:05,420 --> 00:47:07,965
No estoy contento, Rourke.
661
00:47:07,989 --> 00:47:09,433
Señor Damajaran, habría sido
662
00:47:09,457 --> 00:47:10,801
más insistente con Hollister,
663
00:47:10,825 --> 00:47:12,737
pero bueno, no es bueno
para ti muerto, ¿verdad?
664
00:47:12,761 --> 00:47:14,706
Mmm.
665
00:47:14,730 --> 00:47:17,074
esa joven
él está ocupado.
666
00:47:17,098 --> 00:47:18,776
¿Quién es ella?
667
00:47:18,800 --> 00:47:22,614
Su nombre es Munroe. cris
Munroe. Eso es todo lo que pude averiguar.
668
00:47:22,638 --> 00:47:24,081
Bueno, descubre más.
669
00:47:24,105 --> 00:47:26,618
todo sobre ella
y sus dos amigas.
670
00:47:26,642 --> 00:47:28,353
Y consiga a Hollister ahora.
671
00:47:28,377 --> 00:47:29,787
Supongamos que no quiere venir.
672
00:47:29,811 --> 00:47:31,256
Tráelo de todos modos.
673
00:48:02,844 --> 00:48:05,423
Hollister. Mantén la calma.
674
00:48:05,447 --> 00:48:07,658
alguien quiere hablar
para ti en el estacionamiento.
675
00:48:07,682 --> 00:48:10,794
Ahora, simplemente date la vuelta,
Sigue a este gran tipo aquí, ¿eh?
676
00:48:10,818 --> 00:48:12,018
Vamos.
677
00:48:24,299 --> 00:48:27,032
Kelly, mira hacia allá.
678
00:48:32,173 --> 00:48:34,151
¿No son esos lo mismo?
¿Tres chicos del barco?
679
00:48:34,175 --> 00:48:35,508
Ciertamente lo son.
680
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Mételo en el coche.
681
00:48:44,319 --> 00:48:45,418
No, Kris...
682
00:48:47,723 --> 00:48:50,201
Señora, usted ha empujado
tu suerte lo suficientemente lejos.
683
00:48:50,225 --> 00:48:53,137
Ahora quieres seguir
Al respirar, retrocedes.
684
00:48:53,161 --> 00:48:55,762
Aprecio el pensamiento,
amor. Haz lo que él dice.
685
00:48:57,566 --> 00:49:00,166
Haz un movimiento, él
Lo entiendes, ¿entiendes?
686
00:49:03,872 --> 00:49:06,432
Vamos.
687
00:49:13,849 --> 00:49:15,448
¿De qué se trató todo eso?
688
00:49:17,818 --> 00:49:20,052
Acabamos de perder a nuestro principal sospechoso.
689
00:49:22,424 --> 00:49:23,801
Oh, fantástico.